香港大學學生會文學院學生會中文學會

《每月一字》六月號：「至」、「致」和「緻」

「致」、「緻」音同形近，如不小心就容易用錯。最常見的錯誤是濫用「緻」字，例如「景緻」、「別緻」、及「趣緻」等等，這些詞中的「緻」其實應寫成「致」，表示「意態、情趣」的意思。「緻」指「精細、精密」，所以「細緻」、「精緻」、及「工緻」才用「緻」，「緻」的部首令人想到「細絲」，有助於辨別字義。「緻」的應用範圍比「致」狹窄得多，只得上述幾個用例。

根據《漢語大字典》和《漢語大詞典》，「至」、「致」表示「到」、「極、盡」時相通。「致」、「緻」表示「細緻、精緻」時相通，但這只是古漢語的情況。現代漢語中，「至」、「致」不相通；繁體字的「致」、「緻」亦不相通。